Qualify your nouns - Ad ogni sostantivo i suoi...
Verbi francesi - regolari, irregolari, difettivi
Phrasal verbs - Dizionario di rapida consultazione
  • Phrasal verbs - Dizionario di rapida consultazione

Phrasal verbs - Dizionario di rapida consultazione

P. Zichella
14,00 €
Tasse escluse

Dizionario di phrasal verbs

I phrasal verbs sono espressioni caratteristiche della lingua inglese e consistono in combinazioni di verbo più preposizione e/o avverbio che assumono particolari significati. Così, se give vuol dire “dare”, il phrasal verb give in significa “arrendersi”, mentre run out of cioè “esaurire” non è di certo immediatamente riconducibile al senso del semplice verbo run “correre” da cui deriva. Queste combinazioni sono innumerevoli per la ricchezza di sfumature e di linguaggio figurato dell’inglese e per l’aspetto idiomatico delle sue locuzioni. Il presente dizionario di rapida consultazione si divide in tre parti: dall’inglese all’italiano, dall’italiano all’inglese e sinonimi di verbi inglesi.

Quantità

Estratti:

PREMESSA
I “phrasal verbs” sono espressioni caratteristiche della lingua inglese, e soprattutto del suo aspetto idiomatico in continua evoluzione. Essi consistono in combinazioni formate da verbo + preposizione, verbo + avverbio, o verbo + avverbio + preposizione, che assumono particolari significati che si discostano dai significati individuali del verbo e della preposizione/avverbio (es.: give in = arrendersi, run out of = esaurire, significati quindi ben diversi dal letterale “dare” e “correre”).
Il “phrasal verb” non è quindi il verbo “give” o il verbo “run”, ma l’intera locuzione (= “phrase”) “give in”, “run out of”.
In alcuni casi la preposizione segue il verbo solo per la presenza di un oggetto (es.: listen/listen to music); in altri casi avverbio o preposizione hanno unicamente valore rafforzativo, ma il significato del verbo cambia solamente in qualche sfumatura (es.: drink your milk = bevi il latte; drink up your milk = finisci di bere il latte, bevilo tutto); in altri casi ancora la preposizione/avverbio indica solo la direzione del movimento, ma il verbo mantiene il suo significato (es.: go - go in - go out). Ci sono poi quei verbi che, combinandosi con una preposizione e/o avverbio, vengono a formare dei nuovi verbi con un significato totalmente diverso, o anche con più significati diversi.
Va comunque tenuto presente che le combinazioni verbo + preposizione e/o avverbio sono innumerevoli per un duplice motivo: per la ricchezza di sfumature e di linguaggio figurato della lingua inglese, che il “phrasal verb” soddisfa pienamente, e per l’aspetto idiomatico tipico di tali espressioni.
Nel tradurre ogni “phrasal verb” non è stato sempre possibile trovare una sola parola che corrispondesse perfettamente al suo significato, ma è stato necessario fare uso di locuzioni (es.: paint out = cancellare con una mano di vernice); in tali casi si raccomanda di cercare la possibile traduzione sotto più voci, perché non sarebbe stato possibile immaginarle tutte (es.: dare una mano di vernice per cancellare, passare una mano di vernice, ecc., sarebbero state locuzioni altrettanto corrette).
Spesso la preposizione “on” può essere sostituita da “upon”: il significato è lo stesso, ma “upon” è solo più formale.

Il presente dizionario è diviso in tre parti:

I - inglese/italiano

II - italiano/inglese

III - sinonimi

Volendo tradurre dallʼitaliano allʼinglese, si deve quindi consultare la seconda parte, e dovendo trovare il sinonimo di un verbo in un testo inglese, si deve consultare la terza parte; in entrambi i casi si renderà necessario consultare successivamente anche la prima parte (a cui la seconda e la terza parte fanno esplicito riferimento), dove sono raccolti i numerosi esempi che aiuteranno nella scelta del vocabolo più idoneo e della costruzione più corretta.

0917-S5A3S
100 Articoli

Scheda tecnica

Tipo Scuola
Scuole Superiori
Numero Pagine
374
Altezza
150
Larghezza
105
Profondità
23
Peso
213

Potrebbe anche piacerti

Verbi inglesi - regolari,...

Verbi inglesi - regolari, irregolari, difettivi
7,50 €

Prontuario di Grammatica...

Prontuario di Grammatica inglese
6,00 €

Grammatica della Lingua...

Grammatica della Lingua inglese
7,50 €

Qualify your nouns - Ad...

Qualify your nouns - Ad ogni sostantivo i suoi aggettivi
10,00 €

Frasi idiomatiche inglesi

Frasi idiomatiche inglesi
8,50 €

English literature - from...

English literature - from early times to the present day
13,00 €

Letteratura inglese - in...

Letteratura inglese - in italiano - dagli inizi ai giorni nostri
13,00 €

Il mio amico inglese

Il mio amico inglese
9,00 €

Grammatica inglese

Grammatica inglese
8,50 €

Verbi inglesi - Grammatica...

Verbi inglesi - Grammatica e sintassi - Scheda
5,00 €

Inglese - Grammatica - I...

Inglese - Grammatica - I 100 punti essenziali, le funzioni indispensabili
11,00 €

Inglese - 200 esercizi con...

Inglese - 200 esercizi con chiavi risolutive - Compendio grammaticale
11,00 €